Имя | Татьяна |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Новосибирск |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 7 лет |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 32 года (25 января 1993) |
Опыт работы
|
Период работы | июль 2014 — февраль 2021 (6 лет 8 месяцев) |
Должность | Переводчик итальянского языка |
Компания | ООО "Новосибирск Переводов" |
Обязанности | Письменный перевод RU-IT, IT-RU, RU-ENG, ENG-RU. |
|
Период работы | февраль 2020 — ноябрь 2020 (10 месяцев) |
Должность | Менеджер визового центра |
Компания | ООО "Интерлинк", г. Милан, Италия |
Обязанности | Прием и обработка визовых запросов, консультация клиентов по процедуре оформления виз и необходимым документам, колл-центр, перевод документов IT-RU, RU-IT. |
|
Период работы | май 2019 — ноябрь 2019 (7 месяцев) |
Должность | Менеджер турагентства |
Компания | ООО "Фокус", г. Милан, Италия |
Обязанности | Прием и обработка документов на визы в РФ, Китай, Белоруссию, Монголию, Индию; подготовка пакетов документов для подачи в консульства; ведение отчетности; колл-центр; перевод документов IT-RU, RU-IT. |
|
Период работы | январь 2019 — март 2019 (3 месяца) |
Должность | Стажер в музее |
Компания | Fondazione Corrente Onlus |
Обязанности | Ведение исследовательского проекта о связях художника Эрнесто Треккани с СССР; помощь руководителю в организации и проведении мероприятий; сопровождение посетителей; помощь в ведении социальных сетей ассоциации. |
|
Период работы | июль 2016 — сентябрь 2017 (1 год 3 месяца) |
Должность | Внештатный языковой эксперт |
Компания | Celi Ltd |
Обязанности | Лингвистическая экспертиза с целью улучшения качества языкового сервиса; обработка и коррекция текстов на русском языке в соответствии с фонетическими, грамматическими и стилистическими стандартами. |
|
Период работы | март 2015 — сентябрь 2017 (2 года 7 месяцев) |
Должность | Преподаватель итальянского языка |
Компания | ООО "Ваш репетитор" |
Обязанности | Частные уроки итальянского языка (уровень A1 - B2). |
|
Период работы | март 2016 — сентябрь 2016 (7 месяцев) |
Должность | Менеджер переводческих проектов |
Компания | ООО "Новосибирск Переводов" |
Обязанности | Контроль и оценка качества работы переводчиков; письменный перевод RU-IT, IT-RU, RU-ENG, ENG-RU (включая нотариальный перевод); консультация клиентов по услугам компании; активные продажи. |
|
Период работы | октябрь 2015 — декабрь 2015 (3 месяца) |
Должность | Менеджер итальянского направления |
Компания | ООО "Эднау" |
Обязанности | Ведение коммерческих проектов итальянских клиентов. |
|
Период работы | июль 2015 — август 2015 (2 месяца) |
Должность | Переводчик |
Компания | ООО "Академ Медиа" |
Обязанности | Перевод описаний мобильных приложений и их загрузка на платформу Google Play Store; копирайтинг. |
|
Период работы | март 2014 — июль 2014 (5 месяцев) |
Должность | Администратор |
Компания | Хостел "Достоевский" |
Обязанности | Прием и регистрация посетителей, контроль работы уборщиков; решение текущих вопросов. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2019 год |
Учебное заведение | Миланский государственный университет |
Специальность | История и критика искусства, магистратура |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2015 год |
Учебное заведение | Новосибирский государственный университет |
Специальность | Филология, бакалавриат |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Разговорный), Итальянский (Свободный) |
Командировки | Готова к командировкам |